kim_mendelssohn 2008-5-30 17:54
弄臣
[table=80%][tr][td][align=left]這是十六世紀義大利曼都瓦城發生的故事，該城的公爵是一位風流瀟灑的年輕貴族。他所豢養的弄臣是個上了年紀的駝子。為了娛悅公爵，弄臣除了要哭笑逗樂和百般阿諛之外，他還得常常物色美女來滿足公爵漁色的本性。甚至當這種事發生在廷臣的妻子和女兒的身上的時候，弄臣還會嘲弄那些憤怒的丈夫和悲痛的父親。最後所有的報應終於降臨在弄臣的身上。而他所珍愛並且怕被人發現的女兒，也成為天譴之下的犧牲者。這個歌劇從華麗的宮廷盛會開始，一步步地推向悲劇的高潮。 [/align][align=left] [/align][/td][/tr][tr][td][align=center][b][size=5]主要角色[/size][/b][/align][/td][/tr][/table][align=center][table=50%][tr][td=1,1,60%]弄臣
吉爾達（弄臣的女兒）
公爵
刺客
喬凡娜（女兒的媬姆）
瑪達蕾娜（刺客的妹妹）
蒙特羅內伯爵
馬魯洛（朝臣）
包爾沙（朝臣）
西布蘭諾（朝臣）
西布蘭諾夫人
門房
侍童[/td][td=1,1,40%][align=right]男中音
女高音
男高音
男低音
次女高音
次女高音
男中音
男中音
男高音
男低音
次女高音
男中音
次女高音[/align][/td][/tr][/table][b][size=5]劇情開始[/size][/b][b][size=5][/size][/b] [align=left][size=4] [/size][/align][align=center]【第一幕】 [/align][align=center][size=3]第一景 歡 宴 [/size][/align][align=center] [/align][align=center][table=80%][tr][td] 在公爵的宴會上，廷臣們正享用美酒和觀賞舞蹈。公爵向廷臣包爾沙說，他在城裡一個偏僻的街巷發現一個美女，每天跟蹤她。包爾沙問他，是否在教堂看到的那位，公爵說，就是她，他沒錯過一次彌撒，可是夜裡總有一個神祕的男人進入她的居處，當他們談得興起，包爾沙說宴會上有很多漂亮的淑女，公爵的眼睛即時盯住了西布蘭諾伯爵夫人，並且讚美她艷麗壓倒群芳，包爾沙要他小聲點，免得讓她丈夫聽見，公爵卻不加理會，反而唱起歌來，說他在美女群中，今天選中這個，明天就看上另外一個。公爵並且在眾目睽睽之下向伯爵夫人求愛，並且將她帶走。西布蘭諾眼看妻子被帶走，急著跟去，而弄臣趁此取笑那個慌亂的丈夫，然後尾隨公爵而去。 ◆弄臣也有情婦？◆
舞會繼續進行，這時性情豪放的廷臣馬魯諾興奮地走進來，告訴大家一件大消息，說那個令人憎惡的弄臣，擁有一位愛人，眾人聽了半信半疑，一笑置之。 弄臣又尾隨著公爵出場，他一聽到公爵說迷上了西布蘭諾夫人，就慫恿公爵去奪愛，公爵回答道：話說來容易，作起來可不簡單，弄臣建議將她丈夫囚禁、放逐或殺頭，公爵幽默地走進伯爵身邊說：是這個頭顱嗎？弄臣說：當然，不然留著那個頭有何用處，西布蘭諾伯爵被惹得憤怒地對弄臣拔劍相向，但即時被公爵止住。弄臣則對伯爵反齒相譏。眾人這時也看出伯爵的怒氣。公爵則把弄臣招到腳邊，責怪他玩笑開得太過火，弄臣阿諛說：我有公爵依靠，還怕他們什麼。另方面，西布蘭諾伯爵已決定報仇，大家都問他計劃，伯爵說有志向弄臣報仇者，今晚可攜械到他家集合，於是大家借著讚揚盛會來掩飾這種報仇的動機；公爵和弄臣不把剛才的不愉快當作一回事，正在興高采烈之際，忽見一年高的貴族，厲聲走進來。
◆一位悲痛父親的詛咒◆
他正是蒙特羅內伯爵，他的女兒因受公爵所污辱而前來聲討他，弄臣則趁此向蒙特羅內嘲弄道：你曾向我們鬼詐，我們寬洪大量地原諒你，為什麼只因女兒的一點名節，成天到這裡來叫嚷？蒙特羅內斥責說：我要厲聲控訴公爵，直到清洗我家族的名節為止，你即使殺掉我，我也將變成厲鬼，提著我的頭顱來復仇。公爵下令逮捕他，弄臣罵他瘋子。眾人亦不滿蒙特羅內破壞了宴會，但蒙特羅內還繼續斥罵道：公爵，你置狗於死獅之口，是懦夫的行為，而弄臣，你這條毒蛇，你居然膽敢嘲笑一個痛苦的父親，我詛咒你將受到報應與天譴。 弄臣受到詛咒，如同晴天霹靂。而蒙特羅內不停地詛咒他，使他恐懼萬分；眾廷臣也生氣蒙特羅內的破壞盛會，都站在公爵這邊怒責他，最後蒙特羅內被衛士押下，這一景亦在眾人的憤怒聲與蒙特羅內的詛咒聲中結束。
[align=center]第二景 吉爾達的居處 [/align] 弄臣夜訪女兒的住處，途遇一個職業兇手，但他心有餘悸念著：「那個老頭詛咒了我！」職業兇手靠近他，向他說：你需要我的服務，因你有敵人，你的愛人住在這裡，弄臣聽了嚇一跳，於是他們開始談論條件：殺個貴族要付多少？比平民要多付一點。如何付款？先付前金一半，餘款事後再給。（真是魔鬼）－－，你對作業何以如此有把握？我可在城裡殺人，或夜晚在我家裡動手，萬無一失。（真是魔鬼）－－，在家裡怎麼作？那簡單，我妹妹幫助我，他跳起舞來很迷人，沒有男人能抗拒她，然後我……我明白了！這工具你先帶著（刺客想給弄臣一把匕首）不，目前我不需要（弄臣畏怯地走開）我的名號叫「斯巴拉夫其」外地人？波加尼亞人。需要你時，在什麼地方找你？每晚我在此逗留。走吧！（刺客念著自己的名字走開）。弄臣望望刺客的背影，不禁自言道：我和他一樣是兇手，他用刀我用舌頭。（啊，但是那老頭詛咒了我！）啊！我恨人生！我生來醜惡，是個悲哀的弄臣，連天生哭笑的本能，都要聽命別人來主使。我的主人，年輕英俊，有錢有勢，每當午睡微醒，就呼喚我逗樂作笑。我必須絕對服從。啊！我痛恨這些貴族，我要以作惡為樂！這是你們逗使我作出來的！
◆父女情深◆
（弄臣轉身看到女兒的住處）但在這地，父愛使我昇華，變成另一種人。但那老頭子詛咒了我！啊！為什麼那恐懼的話語總是揮之不去，啊！不去想它了！弄臣見到女兒吉爾達，十分安慰，但掩不住憂愁，女兒看父親在嘆氣，問他有何隱憂，老父不答。問父親叫什麼名字，父親卻打斷她的話，叮嚀女兒不能外出。吉爾達說，只去教堂，同時她問起誰是她的母親。弄臣痛苦地唱道：你何以要勾起我昔日的傷痛，她是一位天使，因憐憫我而降臨來伴隨我，但她已仙逝，一堆黃土，輕輕地埋葬了她，現在只剩下你一人。啊！天！我感激你還留個女兒給我！吉爾達看父親太悲痛，就上來安慰他，但她還是想知道父親的名字，以及他的苦惱，弄臣卻對女兒說：我叫什麼名字，對你不重要，叫我父親就夠了。我得罪不少人，有人懷恨我，還有人會詛咒我……吉爾達說：難道你沒有親人或祖國。弄臣說：親人、祖國、朋友和信仰？不。你是我唯有的一切。吉爾達又說：「三個月來我未曾去過城裡」她要求父親讓她出去走走，父親絕口反對。當他想到萬一女兒出了事，被人取笑是何等可怕時，立刻喚出保姆，問她有沒有人看他來這裡，後門有沒有鎖好。媬姆說：沒有人跟蹤來，門也鎖得牢牢的。弄臣一再地求媬姆喬凡娜，照顧女兒。吉爾達深受感動地唱道：父親，這是何等偉大的愛！但是你放心，天上有位天使會保護我的。
◆喬裝的窮學生◆
突然弄臣發覺戶外有人，驚慌地跑出去查看，但扮成學生模樣的公爵卻趁此閃進庭院來，媬姆私下又幫助公爵躲在門後。弄臣回頭來，再度要媬姆專心看護女兒，這時公爵才知道弄臣有個女兒，弄臣也在女兒的道別聲悄然離去。 吉爾達見父親離去，回身向媬姆說：我心很不安，因沒把教堂遇見青年的事說出來，媬姆說：何必跟父親講，我看那青年一定是個貴人。「我不需要他是個貴人」吉達爾說：「只要他忠誠，即使他貧窮我也愛他」。這時媬姆接受了公爵的賄賂，放他走進來，正當吉爾達唱道；「我愛……」時，公爵突然背後接唱著：「我愛你……」。吉爾達聞聲大驚，轉身已不見媬姆的人影，她驚慌地要他走開，但公爵熱情的歌唱使他漸漸安定下來，又加以在教堂已見過他，所以她不久就被他的愛所說服，吉爾達問他是誰，公爵慌稱名字為瓜地耶馬第，是個窮學生，媬姆急上，說外頭有人來，吉爾達乃求公爵快離開。
◆親愛的名字◆
吉爾達一個人在院子裡，被愛所籠罩，唱出本歌劇的名曲：「親愛的名字」：瓜地耶馬第，親愛的名字是我跳躍的心房所呼喚的名號，我的心思將隨你而飛揚，直到我最後一口氣息。這時突然街道上聚了一群人，那是廷臣們，他們誤以為吉爾達是弄臣的情人，乃準備強擄她，去送給公爵，以報一箭之仇。他們窺視吉爾達，讚嘆著她的美貌。當這群人正想進行劫美時，弄臣卻又回來，西布蘭諾想一箭雙鵰，順便殺死他，但被包爾沙和馬魯諾所勸阻：說明天我們可好好嘲笑他一番。馬魯諾走向弄臣，騙她是要去強劫西布蘭諾夫人，弄臣信以為真，加入他們的行列，馬魯諾又向西布蘭諾伯爵借鑰匙給他看，弄臣為了和大家一樣，也帶起面具來，但那面具使他又聾又瞎，居然不知道大家是要去捉自己的愛女。馬魯諾得意地說：「不要作聲，我們復仇去，嘲笑人的人，明天將被嘲笑」最後吉爾達被劫走，街後只聽到她呼救和廷臣們歡呼聲，弄臣取下面具，四下已無人，才發覺身在女兒居處之下，他驚慌失措，但為時已晚，他向天叫道：「真是上天的詛咒呀！」
[/td][/tr][/table][/align][align=center][size=4] [/align][align=center]【第二幕】[/size][size=3] [/size][/align][align=center]公爵的客廳 [/align][align=center] [/align][align=center][table=80%][tr][td] 「她被人擄走了！」公爵獨自在客廳裡憤怒而頹喪地唱道：「就在我離開片刻，當我再回去看她時，房門已被打開，室內凌亂！」他傷心地唱著：「她會在何處？她是觸動我真情的第一位少女，那麼純潔、高貴，每次看到她，我就感受著崇高的女性的貞德。」公爵懊惱地叫道：「誰膽敢強擄她，我一定要報仇！」他又再度唱出了一首深情的詠唱曲：「我似乎可看到她傷心的淚水，她必然在呼喚我的名字，等待我去救她，是的，安琪兒，我誓必要去營救她，我願獻出心靈，讓她快樂幸福！」這時廷臣們興奮的跑進來，向公爵報告擄走「弄臣」的情人的經過，他們說：「我們正進行工作，沒想到弄臣來了，我們只好騙他說去搶西布蘭諾夫人，他信以為真，就也蒙面參加了，當我們得手之後，就留他一個人在扶梯旁叫罵！」公爵聽了大驚，立即問道，她此刻在什麼地方，廷臣們說：就在你的房間！公爵興奮地唱道：「我願犧牲一切去愛她，我願捨去爵位去撫慰她驚慌的心！」眾人看了都覺得很奇怪，這位生性風流的公爵也有動情的時候。而公爵一曲甫畢，就迫不急待地衝進他的房間去會吉爾達。 ◆憤怒焦急的父親◆
不久弄臣也趕到，他仍然裝作丑角的樣子來掩飾內心的焦急。大家故意向他道早安，西布蘭諾問他有何消息，弄臣以牙還牙，說他最大的消息是，他們來比以往更討厭，眾人都笑了。大家又看他到處在找東西，弄臣回頭說：「很幸運，昨晚你們沒有受涼」。馬魯諾回答說：「昨晚我睡得很好」，弄臣生氣地叫道：「你睡得好，我可在作夢呢！」弄臣找到一條手帕，看看不是女兒掉的東西。這時一位童僕進來，傳令說公爵夫人要找公爵談話，西布蘭諾說公爵在睡覺，包爾沙說公爵去打獵，童僕不明內情，問道：「打獵怎麼沒帶侍從，也不帶弓箭？」於是大家把童僕遣走：「你難道不明白公爵此刻不能被打擾嗎？」弄臣一聽，跳出來說：「她在此地，和公爵在裡面！」「誰？」眾人裝傻，弄臣說：「昨晚你們從我家裡擄走的女孩！」大家告訴他：「如你失落了情人，到別處去找吧！」弄臣厲聲地叫起來：「我要我的女兒！」「他的女兒！？」眾人聽了嚇一跳，他們都以為那是他的情人，沒想到是女兒。弄臣於是向他們謾罵：「不錯！是女兒。你們該慶祝勝利了吧？為什麼不笑了？快把女兒還給我！他衝進門去，但被人推倒。他繼續罵著「你們這群阿諛的卑鄙臣子，用什麼價錢出賣我的寶貝？我女兒是無價之寶，快還給我，不然的話，我赤手空拳亦可殺人，你們難道抵得住一個憤怒的父親嗎，給我打開那扇門，你們這些劊子手！」弄臣衝向門去，但再度被人制服。他看眾人都敵對他，只好哭求馬魯諾：「先生，你有善良的心，請告訴我，把我女兒藏在什麼地方？那邊或這邊？」馬魯諾不作聲，弄臣只好哀求大家，同情他是個老人，唯一的女兒是他全部的生命，弄臣跪地哭求，眾人反而感到有點尷尬。就在這時，吉爾達很狼狽地從公爵房間跑了出來，投入父親懷裡，弄臣說：「先生們，這是我唯一的親人」。接著安慰女兒別怕，他又向廷臣們掩飾剛才的窘態，「我時而笑，時而哭，可不是嗎？」他回頭問女兒：「但是你在哭什麼？」
◆羞愧的女兒◆
「很大的羞恥啊，父親！」吉爾達向父親哭泣著，弄臣立刻命令眾人離開，並且還叫他們別讓公爵進來。大家只好沒趣地走開：「這種人鬼詐多端，只能騙小孩子，讓我們到旁去看他吧！」弄臣聽女兒道出事情的原委：「每個教堂的節日，當我祈禱時，總會看到一位年輕人望著我，我和他未曾說話，但我們眼睛和心早已在交談。昨天他突然出現在我們院子，向我訴說愛意，告訴我說，他只是一個窮學生，但我愛的心扉已為他啟開。沒想到他走不久，就有一群人強擄我來這裡，事情就這樣和他發生了。弄臣失望地向上天問道：「上天呀！我知道自己作惡多端，曾求你把一切災禍降臨我身，而把祝福給我女兒，一個人面臨絞台，也需要一個聖潔的祭壇，現在，神呀！你連祭壇都給我打翻了。」
◆決定復仇◆
弄臣抱住女兒，安慰她，要她在父親的懷裡放情地哭泣，吉爾達深受父親所感動。當他們父女準備離開這可怕的地方時，正好獄卒押著蒙特羅內伯爵經此去牢獄，那位伯爵仍然忿怒地叫著：「既然我下了詛咒，你們就狂歡吧！將來總會有報應的！」弄臣看著蒙特羅內的背影說：「老頭，你錯了！我現在就要報仇！」弄臣於是唱出激烈的復仇之歌，而這時的吉爾達反而嚇壞了，她心裡實在愛上了公爵，只是事情來得太突然才使她亂了方寸。她求父親原諒他，但弄臣已決心復仇，嚴拒女兒的懇求。第二幕即在弄臣高昂的復仇之歌和吉爾達左右為難的悲痛之中結束。
[/td][/tr][/table][/align][align=center] [/align][size=4][align=center][/size] [/align][align=center] [/align][align=center][table=80%][tr][td][/td][/tr][/table][/align][size=4][align=center][/size][size=3] [/size][/align]
[align=center] [/align][align=center][table=80%][tr][td] [/td][/tr][/table][/align][/align]