查看完整版本: 乃木坂春香的秘密各组翻译的笑点

乃木坂春香的秘密各组翻译的笑点

抽风+未来风

0055 nama，倒是有提示XX。。。不过很难懂。。。

0501 那多出来的0.9巴仙是哪来的？

0609 “全年度Miss白城学院被称为[空格]的高贵地乃木坂家的大小姐”。。。敢情初稿就压片了？

1710 由衷的高兴。。。那由衷是哪来的？

1938 夜里登的话会伸长的13阶楼梯什么的。。。

2139 这可不是什么好笑的地方。。。是是是。。。图书馆应该严肃谨慎。。。

扔啦。。。



kaicn

0055 我才知道kaicn这么cj。。。居然直接就“生啤酒 生啤酒 感觉身体好热啊”。。。

0354 原来 哟啪来 = 骚扰？

0402 鱼也是半熟 一瞬就能搞好。。。。对不起我没看懂。。。

0501 这次是少了9个巴仙。。。而且女体变成了异性的话题。。。神真cj啊。。。(远目

0535 iro和meiro是不同的。。。拜托。。。

0539 完美的淑女。。。。嗨咦？

0608 明明是选出来的怎么变成“被称为是”了？

0615 文理两道。。。英文不要？

0619 良妻贤母 = 文武双全？

0627 据说仰慕的人什么类型都有。。。只仰慕不告白？难怪泥轰那么多魔法师。。。

1719 又一个“已经完了”。。。裕人在做fwc？

1937 登上就会死的屋顶的第十三层楼梯。。。呃。。。“屋顶”是哪来的？“夜里”跑哪去了？

2132 放心之后太放松了。。。配合画面我直接想到的就是。。。“漏了”。。。(炸

2138 这可不是好笑的事。。。其实很好笑啊。。。



kisssub

0053 nama失格

0100 快点多那些来 。。。呃。。。多哪些？

op的卡拉。。。卡不准k的话还是不要做卡拉比较好。。。

0346 就算晚婚上班也别迟到了。。。晚婚关上班啥事了？翻译都不想想的么

0355 直接把醉鬼给省了

0401 平时的话到是做的很好。。。先不讨论那俩别字。。。原文真是那意思的话后面的对白逻辑上是怎样接上的？

0407 学生 = 高中生。。。小学/国中/大学生统统跪下

0415 原来那样也能叫挠痒痒。。。裕人看来是个M。。。

0444 在一部分男生人群里有传言的 <- BL彻底给神隐了

0459 脑子里应该充满了丰满的女体才对 。。。整个99巴仙都没了/原来发带同学喜欢丰满型的。。。

0608 每年的白城学园小姐 <- 三冠王？

0611 品行端正的乃木坂家的千金小姐。。。话说那词是修饰乃木坂家这个主体的吧。。。

0619 良才兼备的完美超人。。。良是啥？才指啥？

0625 而且还有她那完美无缺的性格。。。这就明显是看图说话了。。。

0628 那怕是一个细微的局部 都让男女老幼都无可挑剔。。。先不说别字和语病。。。这翻译怎么和画面都配不上啊？

1512 我们是Imperial团。。。sos团跪下

1938 登上就会死的屋顶的第十三层楼梯呀。。。于是我们先不讨论翻错的地方。。。楼梯的量词是“层”么？


那数字是时间!~~

翻译水平的确不怎么样。。。。

路過``````````````