48031543 2008-7-20 00:16
英语禁忌语大全[详解]
He fell asleep. (他躺下长眠了。)
He passed away. (他离去了。)
He breathed his last. (他咽下了最后一口气。)
如是军人就绝不会说：
He was killed. (他被杀了。)
kill是禁忌字。他们会说：
He fell in battle. (他为国捐躯。)
关于“溺死”也避免使用drown，而形容说：
The sailor was "lost at set". (海军士兵“沉没在海里”。)
由以上的情形可知，对有关性行为采取更为迂回的说法，可以说是理所当然的了。 “强奸”是rape，但在报上的报导绝不会说“女性遭强奸”(She was raped.) ，
最婉转的说法是： She was "betrayed". (她“被骗失身”了。)
以为这个人绝不会做出那种事，放心地和他在一起走时，突然他骗了她。 也有如 我们报上说的“遭侮辱”的形容法，英文是： She was "attacked".
使用(痛苦、苦恼)molest一字时，人们也能联想。She was molested.
有些人开始认为即使是绕着弯说，大家也能了解真正的意思， 所以没有价值了。 这种看法逐渐强烈，到了二十世纪后期的今天， 在小说或成人杂志便开始大量使用大胆的形容。
She is the victim of "felonious assault".
所谓felonious是法律用语“重罪(的)”的意思，能判“重罪的”，也许除了强奸以外还有其它的行为，但说“她成为可判强暴重罪的牺牲者”， 其代表的意思自 然只有一个了。另外还有“凶恶的”意思，大概可以译成felonious crime( 凶犯 罪恶)。既然“怀孕”都不可说，“堕胎”abortion一字更不能使用了。最近在杂志或小说中虽然已经频频使用，但在报上或高雅一点的说法是： criminal operation (犯罪的手术)
这样一来，就是不想要孩子，也不得不生下来了， 绕圈的说法常在无意中代表哪 个国家的国民性或习惯，耐人寻味。
“妓女户”如果直译是house of prostitution，不过在英语中还是要避免使用。
house of ill-repute (不名誉的家)
disorderly house (妓院)
sporting house (寻乐窝，妓院)
最后的sporting，与其译为“喜好运动的”，倒不如译成“寻乐”。 在一起会很有趣的人是： He is a sport.
“家庭不和的家庭”虽然也是“无秩序”，但说成disorderly house会引起误解。
“妓女”也不直接使用prostitute，而说：fallen woman (堕落的女人)
更高雅一点的说法是： fallen angel (堕落的天使)
我们常说的“精力充沛”hustle， 如依据美国最具权威的俚语字典 Dictionary of American Slang所列的意思，其使用的方法则大异。
① 偷窃
② 卖春
③ 以不道德的手段赚钱
④ 乞食
每一句的涵意都不很好。尤其是在形容女性"hustle"时，会引起很大的误会。“她到夜里就会精神旺盛。”如译成英语，十之八九会被认为是妓女。
在中学的英语就学到“活跃的人”是hustler，然而hustler用在指女性时， 就成为“娼妇”，男人就成为“用不道德的手段赚钱的人”。如是指男人在事业上获得成功， 别人还会带几许羡慕地说：“他是很能干的人” 或“很活跃的人物”，但女性是绝不可hustle的。当然女性更不能对男性说“我 现在很hustle。”
还有缩写的BG代表business girl，但这种用法常和hustle一样，容易受到误解，所以后来有人又创造OL(office lady)以示区别。
说business girl时，也并不是百分之百指干那种生意，在英国也有office girl的意思。所以即使你不小心地说：
My sweetheart is a business girl.听到你正经八百的英语，也必能体会“他是指OL”，而往好的方面解释。但千万不能说刚才的：
She is a hustler.或一时忘记BG的B是什么字时也不能随意说成： She is a B-girl.
因为B-girl百分之百是指不好的意味。B-girl是Bar-girl的简称。(注：BG不是真正的英语，但B-girl是道地的英语。)
Bar girl使人联想到妓女，是因为美国只能在低级酒吧找到女人。 而她们并没有拿薪水，是让好色的男人请她们喝酒，然后向酒吧拿rebate。 客人肯请客喝酒， 目的在以后的节目，所以酒吧的女郎几乎都会卖春。
欧洲也大致相同。在bar或cabaret的女郎可能比美国还要多， 她们是完全以金钱做为交际的代价。让男人开一瓶香槟酒，拿了rebate之后，再和男人出去。 欧美的男人认为B-girl都是可以用金钱买的。而在我国，高级俱乐部的女侍应生是只卖笑不卖身，否则会认为这些外国佬小看了她们。其实， 罪不在这些外国佬轻视了我们的女性，而是因为欧美的B-girl都是准妓女。
在此顺便一提的是BG也可认为是Bachelor Girl的简写，“单身女郎”原本并没有坏的意思，但几年前， 美国的赫莲?勃朗女士出版了一系列如《单身女郎与性》或《单身女郎与办公室》等畅销书， 结果使得“在办公室工作的单身女性”与性”有了密不可分的印象。
男性的那个东西是cock，很容易和cook的发音混淆。 一位董事长请外国朋友来家 吃饭，接受赞美后，拍一拍凸出的肚子说：“I have a good cook ”如果再向下 拍可糟了，真叫人冒冷汗。 cock是自来水龙头，由此不难想象其中的意思了。
cock。这个词是“鸡”的意思，可是在美语里，最好就不要用它了，因为它的意思早就不是“公鸡”了。
在俚语里面，它指的是男性生殖器。比如你要说：“他有两只公鸡。”，千万不要说：He has two cocks。这样一定会让人误解的。那么用哪个词表达“公鸡”的意思呢？这时候，Rooster就是最好的选择了。例如你要说：“我是鸡年生的。”，就可以说：
I was born in the year of rooster. 说到这里，我就想起在美国的一些中国餐馆里，经常看到垫餐盘的纸上印着中国十二生肖的介绍。而有很多在“鸡年”的介绍里，用的就是cock这个词，大概有不止一次看到老美读这一段的时候讪笑了。
还有一个需要注意的词是rubber。学英语的时候我们知道它是“橡皮”的意思，但在美语里面，说“橡皮”用的是eraser，而不是rubber。Rubber在美式口语里有三个意思，第一个意思指的是“轮胎”，也就是automobile tire或者tire。例如一个人说：
The rubber on my car is ruined.她的意思就是：我车子的轮胎已经被毁了。
Rubber的第二个用法是rubber check，指的就是“假支票”，或者那种支票上的金额大于银行存款的支票。
Rubber的最后一个意思指的就是“避孕套”。如果一个人说： He always carries a rubber“just in case”.
千万不要把这句话理解为：“他总是随身携带橡皮，以防万一”。这句话的实际意思是：“他总是随身携带避孕套以防万一”。
可见，好多不能乱用的词语是和“性”有关的。这些词语一旦用错了，不仅会引起不必要的误会，还很有可能影响个人形象。所以最好的办法就是先看看老美是怎么用的，并在学习过程中不断积累。