查看完整版本: 莎士比亚的十四行诗

莎士比亚的十四行诗

WILLIAM SHAKESPEARE(1564～1616)

My mistress" eyes are nothing like the sun-
Coral is far more red than her lips" red-
If snow be white, why then her breasts are dun-
If hairs be wires, black wires grow on her head:
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound,
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground
And yet by heav"n I think my love as rare
As any she belied with false compare?
梁宗岱 译
我情妇的眼睛一点不像太阳；
珊瑚比她的嘴唇还要红得多：
雪若算白，她的胸就暗褐无光，
发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
我见过红白的玫瑰，轻纱一般；
她颊上却找不到这样的玫瑰；
有许多芳香非常逗引人喜欢，
我情妇的呼吸并没有这香味。
我爱听她谈话，
可是我很清楚音乐的悦耳远胜于她的嗓子；
我承认从没有见过女神走路，
我情妇走路时候却脚踏实地：
可是，我敢指天发誓，
我的爱侣胜似任何被捧作天仙的美女。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

[b][size=5]支持！[/size][/b]

奇!妙!绝!虽然我很讨厌＂情妇＂两字

[size=5][color=#6600cc]中国特色---[/color][/size]
[size=5][color=#6600cc]玩得干净![/color][/size]
[size=5][color=#6600cc]不会留下脚印?[/color][/size]
[size=5][color=#6600cc]后面的朋友你玩得干净不？[/color][/size]
[size=5][color=#6600cc][/color][/size]
[size=5][color=#6600cc]好与不好要留言！[/color][/size]
[size=5][color=#6600cc]看帖回帖是美德！[/color][/size]
[size=5][color=#6600cc]看帖不回帖无德！[/color][/size]

支持下坛主!

[size=3][b]莎士比亚最经典的十四行诗[/b][/size]                   法语
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.   


我能把你比作夏日的璀璨吗？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会雕落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。

支持你朋友！

[url=http://images.google.cn/imgres?imgurl=http://www.18yl.com/membercenter/ewebeditor/uploadfile/20060611170613632.jpg&imgrefurl=http://www.18yl.com/files/ylsq/20066/11/38cceb6d-958f-410c-bf44-b3db92763bbd.shtml&h=300&w=401&sz=46&hl=zh-cn&start=9&um=1&tbnid=opkm8tiwcbycqm:&tbnh=93&tbnw=124&prev=/images%3fq%3d%25e8%258c%25b6%25e8%258a%25b1%26svnum%3d10%26um%3d1%26complete%3d1%26hl%3dzh-cn%26newwindow%3d1%26sa%3dx][img=124,93]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:opKM8TiWCbYcQM:[/img][/url]    [url=http://images.google.cn/imgres?imgurl=http://www.ce.cn/newtravel/mjxj/mjtp/200602/25/w020060225283249223140.jpg&imgrefurl=http://www.ce.cn/newtravel/mjxj/mjtp/200602/25/t20060225_6192725.shtml&h=346&w=500&sz=52&hl=zh-cn&start=1&um=1&tbnid=od7zmi6sdeyzom:&tbnh=90&tbnw=130&prev=/images%3fq%3d%25e8%258c%25b6%25e8%258a%25b1%26svnum%3d10%26um%3d1%26complete%3d1%26hl%3dzh-cn%26newwindow%3d1%26sa%3dx][img=130,90]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:Od7ZMI6SdEYZOM:[/img][/url]  

[url=http://images.google.cn/imgres?imgurl=http://flower.aweb.com.cn/uploadfiles/20051116308648.jpg&imgrefurl=http://flower.aweb.com.cn/news/2005/11/16/16270612.shtml&h=299&w=400&sz=99&hl=zh-cn&start=10&um=1&tbnid=taduvl1ja_c17m:&tbnh=93&tbnw=124&prev=/images%3fq%3d%25e8%258c%25b6%25e8%258a%25b1%26svnum%3d10%26um%3d1%26complete%3d1%26hl%3dzh-cn%26newwindow%3d1%26sa%3dx][img=124,93]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:tAdUVL1Ja_c17M:[/img][/url]  [url=http://images.google.cn/imgres?imgurl=http://www.nch.gov.tw/photo/test/pic04-01.jpg&imgrefurl=http://www.nch.gov.tw/photo/test/photo04-01.htm&h=450&w=600&sz=45&hl=zh-cn&start=14&um=1&tbnid=z_iaoshv-h8xam:&tbnh=101&tbnw=135&prev=/images%3fq%3d%25e8%258c%25b6%25e8%258a%25b1%26svnum%3d10%26um%3d1%26complete%3d1%26hl%3dzh-cn%26newwindow%3d1%26sa%3dx][img=135,101]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:z_IAOSHV-h8XAM:[/img][/url]

看过,回你一帖子

[size=6][color=#3333ff][b][size=7][color=#666600][font=楷体_gb2312]WM支持朋友![/font][/color][/size][/b][/color][/size]

[b][size=5][color=#3333ff][font=仿宋_gb2312]幽兰支持了，欢迎到对联论坛参观！[/font][/color][/size][/b]

[size=3][color=#33cc00][b]情到深时支持论坛[/b][/color][/size]

这个不好说

顶支持!